[PICTURES] Our Best Global Community Day Yet!【图片集锦】迄今最棒的全球社区日

On May 13, the greater Beijing expat family community gathered together at the YCIS Beijing campus to celebrate the school’s 9th annual Global Community Day! The fun-filled event hosted 2500 attendees throughout the beautiful spring day and raised a remarkable amount of money for the Seeds of Hope charity organisation through its efforts, a stunning 95,650 RMB.

5月13日，北京的外籍家庭欢聚北京耀中校园庆祝学校第九届全球社区日。在美好的春日里，这个充满欢乐的活动迎来了超过2500名参与者，本次活动还为全力为希望种子慈善组织筹集善款达95,650元。

Like Global Community Day celebrations in the past, families and staff were treated to a wide variety of food, drink, games, and activities. Over 50 booths filled the campus grounds with local delicacies from all over the world, including Japan, Korea, India, Germany, North America, and China. For younger kids, an abundance of games were available; the fan favorite was undoubtedly the sponge throwing booth, giving our students the chance to line up and hurl soaked sponges at their teachers and even the Co-principals!

如往年全球社区日的传统，学生家庭和学校员工们都享受到各式美味食物、饮料、游戏和活动。校园里分布着五十多个不同国家地区特色的摊位，包括日本、韩国、印度、德国、北美和中国。活动还有为小朋友准备的丰富多彩的游戏，活动最受欢迎的部分当属“海绵水弹”摊位，在这里学生们有机会排队向老师和校长们投掷浸水的湿海绵。

A highlight of the morning was the 2nd annual YCIS Beijing Fun(d) Run, featuring 2.5 km and 5 km races around the campus’s adjacent newly-renovated Honglingjin Park. Separate prizes and category winners were delegated according to age and gender, with each winner receiving a 1500 RMB voucher to Temple Restaurant Beijing. Congratulations to all our winners!

上午活动的亮点是第二届北京耀中慈善义跑，分2500米和5000米两个级别在新整修后的红领巾公园进行。义跑根据年龄和性别分组，获胜者收到TRB餐厅提供的价值1500元的代金券。祝贺冠军们！

No matter the time, attendees were treated to great musical performances by our talented students and staff. Our Secondary orchestra and ensembles provided moving classical pieces while the jazz band and Chroma, a student band comprised entirely of YCIS Beijing students, rocked the stage with classic covers and hits. 

不论什么时候来参加活动，都能欣赏到学生和老师们的精彩音乐表演。我们中学部的乐团带来了动人的古典音乐，学生乐队以摇滚音乐震撼舞台。

Our young Primary School violinists serenaded attendees with the pieces they’ve learned through the school’s violin programme, and a pair of teachers on guitar and vocals performed a set of classic rock tunes. The Parents’ Organization returned to the stage again this year with a fresh set of dance choreography. Secondary School students also performed a fresh K-Pop routine that had audiences on their feet. Well done to all the performers!

我们小学部的小提琴乐手们表演了他们在学校小提琴课上学习的曲目，还有一对才艺卓著的老师带来了精彩的系列吉他弹唱。家委会今年再次呈现了崭新编排的肚皮舞。中学生还表演了一个动感十足的韩国舞蹈。感谢演员们的精彩演出！

This amazing event would not have been possible without the tireless combined efforts of our Community Relations Officer Sophia Liu and all the administrative departments, teachers, and staff, plus all of our wonderful sponsors and vendors. Thank you all for making the day such an overwhelming success!

这次盛况空前的活动成功举办离不开我们的校园关系协调员Sophia Liu、全体行政部门、教职工和我们的赞助商与商家的通力合作。感谢大家让这一天的活动获得圆满成功！

Want to know how you and your family can become a part of this close-knit and caring community? Visit our Open Day on May 25! You’ll have the opportunity to get a tour of our campus and even meet our Co-principals, who will share the dynamic plans for the future of the school.

想知道您和您的家庭如何成为我们温馨社区的一部分？参加我们5月25日的开放日吧！您将有机会参观校园并与双校长见面，他们会分享我校未来发展的计划。

What: YCIS Beijing Open Day

内容：北京耀中开放日

When: May 25, 2017, 9 a.m. onwards

时间：5月25日，上午9点

Where: YCIS Beijing campus

地点：北京耀中国际学校

Please note that registration is required. Tap "Read more" below to register today!

请注意，需要提前报名。点击“阅读更多”现在就能注册！